當(dāng)?shù)厝?/c>起初擔(dān)心這是一家血汗工廠,但如今,阿布里茨奧說(shuō),“人們爭(zhēng)著來(lái)這里工作”。
Yet institutional and sometimes private investors queue up to back them, desperate for exposure to the latest fashion.
但熱切盼望參與最新時(shí)尚投資的機(jī)構(gòu)投資者以及一些私人投資者,卻爭(zhēng)相為他們提供支持。
Please queue up for a ticket. Do not jump the queue.
請(qǐng)排隊(duì)買票,不要插隊(duì)。
Meanwhile, the world's business people and investors queue up to lavish money on India's talented engineers and computer scientists.
與此同時(shí),整個(gè)世界的商務(wù)人士和投資者也爭(zhēng)相把錢砸在印度才華橫溢的工程師和計(jì)算機(jī)專家身上。
Many young people queue up to ride very fast and scary roller coasters, screaming but enjoying themselves.
有很多年輕人樂(lè)意花時(shí)間排隊(duì)等候乘坐高速、驚險(xiǎn)的過(guò)山車,驚聲尖叫的同時(shí)卻享受著另一番樂(lè)趣。
Customers need to stop being satisfied with the status quo and queue up for whatever you are going to deliver.
客戶需要不再安于現(xiàn)狀而是排隊(duì)等候你給他們帶來(lái)的一切。
Now, you can hover over the factory, queue up a bunch of units with the radial menu - still holding the selection - then go back out.
現(xiàn)在,你可以懸停在工廠上面,利用放射狀菜單將一連串單位編成一隊(duì)-依然保留你之前的選擇-然后返回。
There are the loans to lenders made during the crisis by the central bank, which must now queue up with other creditors of the "old" banks.
其二,危機(jī)期間,中央銀行給放貸人提供了些貸款,眼下,這些貸款與“老”銀行許多債權(quán)人的貸款排隊(duì),等候發(fā)放。
After each session, the kids queue up to touch Taro one by one, which is a pleasant experience for everyone involved.
當(dāng)醫(yī)生講完課后,孩子們會(huì)排隊(duì)上前撫摸太郎,大家都顯得非常高興。
You can find them in public places like railway stations and hospitals where people are supposed to queue up for tickets.
代排族可見于任何有多人輪候的場(chǎng)合,如車站、醫(yī)院等公共場(chǎng)所。
Just queue up three strikes, spread them around the area, and repeat the process until all the helicopters are down.
剛剛排隊(duì)三個(gè)罷工,他們散布一帶,并重復(fù)這個(gè)過(guò)程,直到所有直升機(jī)正在下降。
Nonetheless, like lemmings, cities queue up to compete to lose money, only to regret it later.
即便如此,各國(guó)城市仍如旅鼠般排著隊(duì)地競(jìng)相燒錢,后來(lái)卻追悔莫及。
If the service rate of the server is less than the arrival rate of incoming work, requests queue up.
如果服務(wù)器的服務(wù)處理速率低于傳入工作的速率,請(qǐng)求則會(huì)在隊(duì)列中堆積起來(lái)。
You could get quite sophisticated here and queue up the updates so they can be re-tried later when the server or network are back up.
這里可以變得復(fù)雜一些并將更新放入隊(duì)列,這樣可以在稍后服務(wù)器或網(wǎng)絡(luò)恢復(fù)時(shí)重新執(zhí)行更新。
The thing I saw last time was mainly that tourists nationwide all queue up for each pavilion in great order inside the 2010 World Expo Park.
我上次所看到的主要是全國(guó)的游客都井然有序的排隊(duì)參觀每一個(gè)館在2010世博會(huì)上。
Patient : (To the nurse) Excuse me , where do I queue up to register?
病人:(對(duì)護(hù)士)勞駕,我掛號(hào)該排哪一隊(duì)。
You can shop whenever you have time because online shops are open 24 hours a day and you don't have to queue up to pay the bill.
您可以購(gòu)物時(shí),你有時(shí)間,因?yàn)?/c>網(wǎng)上商店是24小時(shí)全天開放,您不必排隊(duì),以支付帳單。
Audience queue up in front gate of the Chicago art museum, under the street lamp, there is a black wondering actor.
芝加哥藝術(shù)博物館門前排隊(duì)的觀眾,路燈下坐著一個(gè)黑人賣藝者。
We had to queue up before dawn when there were still stars in the sky. A long queue formed before the mill's gate opened.
每天天不亮戴著星星去排隊(duì),工廠沒開大門就排上老長(zhǎng)的隊(duì)了。
I know that you are worried, but please queue up to go through the formalities, or it will be unfair to the other guests.
我知道您很著急,但希望您能排隊(duì)辦理手續(xù),如果您不排隊(duì)那對(duì)其他排隊(duì)的客人來(lái)說(shuō)是不公平的。
The visitors should queue up for the tickets orderly and obey the staff's management.
游客乘船必須依次排隊(duì)購(gòu)票乘坐,服從工作人員管理;
Tourists queue up for the newly opened ferris wheel in Nanchang, the capital of east China's Jiangxi Province, in 2006.
中國(guó)南昌——2006年,游客排隊(duì)乘坐新開業(yè)的摩天輪。
Eager buyers jostle as they queue up outside a city centre housing complex in Beijing on a cold Sunday morning.
在北京一個(gè)寒冷的周日早晨,當(dāng)焦急的購(gòu)房者們在一個(gè)市中心的售樓處外排隊(duì)時(shí)擁擠不堪。
There is a sign with your train number and the right platform, so you just queue up and go through with everyone else.
在候車室里有你乘坐的車次的標(biāo)識(shí),你只需在正確的標(biāo)識(shí)牌前和其他人一樣排隊(duì)上車。
Hero-worshippers will queue up to watch Michelangelo chisel stone in 1501 or Genghis Khan ride into battle in 1206.
英雄崇拜者會(huì)排成長(zhǎng)隊(duì)觀看1501年米開朗基羅鑿石的情形或是1206年成吉思汗跨馬上戰(zhàn)場(chǎng)的景觀。
Before assaulting them, though, use your artillery unit on one of them to get some points, then queue up a couple of air-to-air strikes.
前毆打他們,但你使用炮兵部隊(duì)對(duì)其中獲得一些要點(diǎn),然后排隊(duì),一對(duì)夫婦的空對(duì)空導(dǎo)彈空襲。
People should queue up for the bus conscientiously .
人們應(yīng)該自覺排隊(duì)等公車。
Number 2: How do I get work to queue up in front of a task?
第2個(gè)問(wèn)題:如何讓工作在某個(gè)任務(wù)前面排隊(duì)等待?
At the Water Cube, lines of tourists queue up for ice cream and popcorn.
在水立方,游客排著長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)等冰激凌和爆米花。
Everybody, queue up by the door.
大家都到大門口排隊(duì)。
Even though the task takes longer, the bottleneck is removed and tokens no longer queue up.
即使任務(wù)占用的時(shí)間較長(zhǎng),但消除了瓶頸,并且令牌不用再排隊(duì)。
Please queue up to register.
請(qǐng)排隊(duì)掛號(hào)。
People queue up, replace their shoes with slippers, and enter a gymnasium where TV cameras are filming.
人們排隊(duì)換上拖鞋后進(jìn)入節(jié)目錄制的體育場(chǎng)館。
A: sounds good, and I don't have to queue up at the cashier.
聽起來(lái)不錯(cuò),不用在收銀臺(tái)排隊(duì)了。